Forum
Temat: Witamina D w niedoborze...
 30/05/2008, 22:49 | Witamina D w niedoborze gorzej rokuje przy raku piersi: studiumTORONTO — Kobiety z niedoborem witaminy D w MOMENCIE DIAGNOZY raka piersi maja gorsze rokowania od tych z optymalnym poziomem tej slonecznej substancji we krwi, jak wskazuje kanadyjskie studium.Studium autorstwa badaczy z Toronto, opublikowane w czwartek przez Amerykanskie Stowarzyszenie Onkologii Klinicznej, ujawnilo, ze kobiety z niskim poziomem witaminy D byly bardziej narazone na powazniejszy stopien nowotworu piersi, niz te z dostatkiem witaminy D. W dodatku, kobiety z za mala iloscia tej witaminy mialy wieksza szanse nawrotu i nizsza ogolna przezywalnosc niz te ze zdrowsza iloscia, jak powiedziala glowna badajaca dr Pamela Goodwin, kliniczny naukowiec w Szpitalu Gora Synaj. "Kobiety z niskim poziomem witaminy D mialy tendencje do bardziej agresywnych nowotworow niz te z wysokim poziomem," Goodwin powiedziala Nowosciom CBC w czwartek. "Kobiety z niedostatecznym poziomem byly narazone na prawie podwojne ryzyko przerzutow i smierci z powodu raka piersi w porownaniu do kobiet z dostatecznym poziomem." "Musimy dodac, ze zostal pokazany zwiazek miedzy poziomem witaminy D i przebiegiem raka piersi," powiedziala Goodwin na tele-konferencji w czwartek. "To nie oznacza to, ze zwiazk jest przypadkowy." Wiecej badan jest potrzebnych dla stwierdzenia, czy zmiana poziomow witaminy D poprawi prognoze kobiet, podkreslila. "Zdajemy sobie sprawe, ze mnostwo kobiet z rakiem piersi bedzie chciala wiedziec, jak uzupelniac witamine D," Goodwin dodala. "Obecnie rekomendujemy uzupelnianie zalecane dla zdrowia kosci, ktore wynosi 600-800 jednostek miedzynarodowych dziennie," powiedziala. "Rekomendujemy tyle, poniewaz nasze studium dostarczylo wstepne dowody, ze bardzo wysoki poziom witaminy D moze zwiekszac ryzyko zgonu." Goodwin powiedziala, ze wyglada, ze poziom witaminy D miedzy 80 i 120 nanomoli na litr [nanomolarow] jest idealny. WITAMINA D W NIEDOBORZE GORZEJ ROKUJE PRZY RAKU PIERSI: STUDIUM Czwartek, 15 maja 2008 | Sheryl Ubelacker, reporter zdrowia, Prasa Kanadyjska http://www.canadaeast.com/rss/article/298024 i http://www.cbc.ca/health/story/2008/05/15/vitamind-breast-cancer.html PROGNOZA PRZEZYCIA RAKA PIERSI POLACZONA Z WITAMINA D Monday, 19 May 2008 | Terri Judd Kobiety z niedoborem witaminy D w MOMENCIE DIAGNOZY raka piersi maja wieksza szanse zgonu w ciagu 10 lat, badania wykazaly. Pacientki, ktorych poziom witaminy D jest ponizej sredniej, maja [prawie] dwukrotnie wieksza szanse na przerzuty [31 % w porownaniu do 17 %] i wieksza o 73 % szanse zgonu [26 % w porownaniu do 15 %] w ciagu 10 lat od diagnozy, zgodnie ze studium, ktore ma byc zaprezentowane w nastepnym miesiacu przez Amerykanskie Stowarzyszenie Onkologii Klinicznej. Podczas, gdy zwiazek miedzy niskim poziomem witaminy D i zwiekszonym ryzykiem na raka piersi, prostaty, trzustki, przelyku i okreznicy jest dobrze udokumentowany, nie podejmowano prob przed obecna, zeby zwiazac go [ten niski poziom] z prognoza pacjentow po odkryciu choroby. "To jest pierwsze studium patrzace na wplyw witaminy D na skutki raka piersi," powiedziala kierujaca autorka dr Pamela Goodwin, onkolog w Szpitalu Gora Synaj w Nowym Jorku i profesor medycyny Uniwersytetu Toronto. Badacze studiowali 512 kobiet zdiagnozowanych ze zlokalizowanym rakiem piersi miedzy 1989 i 1995 oraz sledzili ich postep przez 10 lat. W czasie diagnozy 37.5 % mialo niski poziom tej witaminy, 38.5 % - umiarkowanie niski poziom i tylko 24 % mialo dostateczny poziom. Kobiety, ktore albo byly przed menopauza, wazyly wiecej, mialy wysoki poziom insuliny albo bardziej agresywne nowotwory, ogolnie mialy [rowniez] niedobor [witaminy D]. Sposrod kobiet z dostatecznym poziomem tej witaminy, 15 % zmarlo i 17 % doswiadczylo rozprzestrzenianie raka. Ale wsrod tych z niskim poziomem, 26 % zmarlo i 31 % cierpialo na rozprzestrzenianie. Od pewnego czasu, witamina D - produkowana, kiedy cialo jest wystawione do promieni slonecznych, i od dawna uwazana za wazna dla zdrowego wzrostu kosci - zostala fetowana, jako kluczowe uzupelnienie z dowodami, ze pomaga przeciwdzialac lub zwalczac cukrzyce, stwardnienie rozsiane, reumatyczny artretyzm, bol miesni, depresje, choroby serca i udary. "To studium ujawnilo, ze niedobor witaminy D jest bardzo rozpowszechniony wsrod kobiet z rakiem piersi i wskazuje, ze ten niedobor jest powiazany z gorszymi rokowaniami," stwierdzila dr Nancy Davidson, dyrektorka programu raka piersi Centrum Raka Johns'a Hopkins'a Kimmel'a w Baltimore. Jednakze, dr Goodwin ostrzegla: "Jest przedwczesnym powiedzenie kobietom z rakiem piersi, ze powinny brac wiecej witaminy D niz zalecane dla zdrowia kosci. Jesli jestes kobieta z rakiem piersi, warto sprawdzic poziom witaminy D. Jesli jest niedostateczny, wez wiecej, zeby doprowadzic go do zakresu, ktory uwazamy za zdrowy." Goodwin said it appeared that having a vitamin D level of 80 to 120 nanomoles per litre of blood is ideal. Dr Goodwin stwierdzile, ze dane sugeruja, ze moze istniec zwiekszone ryzyko przerzutow (rozprzestrzeniania) lub zgonu, jesli poziom witaminy D jest wysoki, ale nie znaczace statystycznie. http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-wellbeing/health-news/breast-cancer-survival-linked-to-vitamin-d-830576.html _________________ Przypis tlumacza: Prosze wybaczyc brak polskiej czcionki |
- 30/05/2008, 22:49
RedakcjaWitamina D w niedoborze... (Odp: 1)TORONTO — Kobiety z niedoborem witaminy D w MOMENCIE DIAGNOZY raka piersi maja gorsze rokowania od tych z optymalnym poziomem tej slonecznej substancji we krwi, jak wskazuje kanadyjskie studium.
Studium autorstwa badaczy z Toronto, opublikowane w czwartek przez Amerykanskie Stowarzyszenie Onkologii Klinicznej, ujawnilo, ze kobiety z niskim poziomem witaminy D byly bardziej narazone na powazniejszy stopien nowotworu piersi, niz te z dostatkiem witaminy D.
W dodatku, kobiety z za mala iloscia tej witaminy mialy wieksza szanse nawrotu i nizsza ogolna przezywalnosc niz te ze zdrowsza iloscia, jak powiedziala glowna badajaca dr Pamela Goodwin, kliniczny naukowiec w Szpitalu Gora Synaj.
"Kobiety z niskim poziomem witaminy D mialy tendencje do bardziej agresywnych nowotworow niz te z wysokim poziomem," Goodwin powiedziala Nowosciom CBC w czwartek. "Kobiety z niedostatecznym poziomem byly narazone na prawie podwojne ryzyko przerzutow i smierci z powodu raka piersi w porownaniu do kobiet z dostatecznym poziomem."
"Musimy dodac, ze zostal pokazany zwiazek miedzy poziomem witaminy D i przebiegiem raka piersi," powiedziala Goodwin na tele-konferencji w czwartek. "To nie oznacza to, ze zwiazk jest przypadkowy." Wiecej badan jest potrzebnych dla stwierdzenia, czy zmiana poziomow witaminy D poprawi prognoze kobiet, podkreslila.
"Zdajemy sobie sprawe, ze mnostwo kobiet z rakiem piersi bedzie chciala wiedziec, jak uzupelniac witamine D," Goodwin dodala.
"Obecnie rekomendujemy uzupelnianie zalecane dla zdrowia kosci, ktore wynosi 600-800 jednostek miedzynarodowych dziennie," powiedziala.
"Rekomendujemy tyle, poniewaz nasze studium dostarczylo wstepne dowody, ze bardzo wysoki poziom witaminy D moze zwiekszac ryzyko zgonu."
Goodwin powiedziala, ze wyglada, ze poziom witaminy D miedzy 80 i 120 nanomoli na litr [nanomolarow] jest idealny.
WITAMINA D W NIEDOBORZE GORZEJ ROKUJE PRZY RAKU PIERSI: STUDIUM
Czwartek, 15 maja 2008 | Sheryl Ubelacker, reporter zdrowia, Prasa Kanadyjska
http://www.canadaeast.com/rss/article/298024 i http://www.cbc.ca/health/story/2008/05/15/vitamind-breast-cancer.html
PROGNOZA PRZEZYCIA RAKA PIERSI POLACZONA Z WITAMINA D
Monday, 19 May 2008 | Terri Judd
Kobiety z niedoborem witaminy D w MOMENCIE DIAGNOZY raka piersi maja wieksza szanse zgonu w ciagu 10 lat, badania wykazaly.
Pacientki, ktorych poziom witaminy D jest ponizej sredniej, maja [prawie] dwukrotnie wieksza szanse na przerzuty [31 % w porownaniu do 17 %] i wieksza o 73 % szanse zgonu [26 % w porownaniu do 15 %] w ciagu 10 lat od diagnozy, zgodnie ze studium, ktore ma byc zaprezentowane w nastepnym miesiacu przez Amerykanskie Stowarzyszenie Onkologii Klinicznej.
Podczas, gdy zwiazek miedzy niskim poziomem witaminy D i zwiekszonym ryzykiem na raka piersi, prostaty, trzustki, przelyku i okreznicy jest dobrze udokumentowany, nie podejmowano prob przed obecna, zeby zwiazac go [ten niski poziom] z prognoza pacjentow po odkryciu choroby.
"To jest pierwsze studium patrzace na wplyw witaminy D na skutki raka piersi," powiedziala kierujaca autorka dr Pamela Goodwin, onkolog w Szpitalu Gora Synaj w Nowym Jorku i profesor medycyny Uniwersytetu Toronto.
Badacze studiowali 512 kobiet zdiagnozowanych ze zlokalizowanym rakiem piersi miedzy 1989 i 1995 oraz sledzili ich postep przez 10 lat. W czasie diagnozy 37.5 % mialo niski poziom tej witaminy, 38.5 % - umiarkowanie niski poziom i tylko 24 % mialo dostateczny poziom.
Kobiety, ktore albo byly przed menopauza, wazyly wiecej, mialy wysoki poziom insuliny albo bardziej agresywne nowotwory, ogolnie mialy [rowniez] niedobor [witaminy D].
Sposrod kobiet z dostatecznym poziomem tej witaminy, 15 % zmarlo i 17 % doswiadczylo rozprzestrzenianie raka. Ale wsrod tych z niskim poziomem, 26 % zmarlo i 31 % cierpialo na rozprzestrzenianie.
Od pewnego czasu, witamina D - produkowana, kiedy cialo jest wystawione do promieni slonecznych, i od dawna uwazana za wazna dla zdrowego wzrostu kosci - zostala fetowana, jako kluczowe uzupelnienie z dowodami, ze pomaga przeciwdzialac lub zwalczac cukrzyce, stwardnienie rozsiane, reumatyczny artretyzm, bol miesni, depresje, choroby serca i udary.
"To studium ujawnilo, ze niedobor witaminy D jest bardzo rozpowszechniony wsrod kobiet z rakiem piersi i wskazuje, ze ten niedobor jest powiazany z gorszymi rokowaniami," stwierdzila dr Nancy Davidson, dyrektorka programu raka piersi Centrum Raka Johns'a Hopkins'a Kimmel'a w Baltimore. Jednakze, dr Goodwin ostrzegla: "Jest przedwczesnym powiedzenie kobietom z rakiem piersi, ze powinny brac wiecej witaminy D niz zalecane dla zdrowia kosci. Jesli jestes kobieta z rakiem piersi, warto sprawdzic poziom witaminy D. Jesli jest niedostateczny, wez wiecej, zeby doprowadzic go do zakresu, ktory uwazamy za zdrowy."
Goodwin said it appeared that having a vitamin D level of 80 to 120 nanomoles per litre of blood is ideal.
Dr Goodwin stwierdzile, ze dane sugeruja, ze moze istniec zwiekszone ryzyko przerzutow (rozprzestrzeniania) lub zgonu, jesli poziom witaminy D jest wysoki, ale nie znaczace statystycznie.
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-wellbeing/health-news/breast-cancer-survival-linked-to-vitamin-d-830576.html
_________________
Przypis tlumacza: Prosze wybaczyc brak polskiej czcionki - 31/05/2008, 02:45
RedakcjaBrakujace tlumaczenie zdania...Goodwin podala, ze wyglada, ze posiadanie poziomu witaminy D miedzy 80 i 120 nanomoli na litr krwi [nanomolarow] jest idealne.
Login
